img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 ! 가끔 연성보면 '메챠쿠챠'라는 말이 나올때가 있는데요, 무슨 뜻인가요??일본어로 통화?하고 번역하시는 유튜버분께선 '메챠'를 '겁나'로 번역하시던데, 파파고랑은 달라서요. 정확한 뜻을 알고 싶습니다!
일본어 ! image
가끔 연성보면 '메챠쿠챠'라는 말이 나올때가 있는데요, 무슨 뜻인가요??일본어로 통화?하고 번역하시는 유튜버분께선 '메챠'를 '겁나'로 번역하시던데, 파파고랑은 달라서요. 정확한 뜻을 알고 싶습니다!
메챠쿠챠는 여러가지 뜻과 뉘앙스가 있는데, 그 중에 대표적인게 2가지 입니다.
기본적으로 '엉망진창'이라는 뜻으로,
「메챠쿠챠니 시테야루~」라고 하면 말 그대로 싸움에서 상대방을 엉망진창으로 두들겨 패주겠다는 뜻이 될 수도 있고,
그거 할 때도 종종 쓰이는 멘트입니다. 아마 질문자님의 궁금증이 여기에 있겠죠ㅋ
한편, 메챠와 같은 의미로 동사나 형용사를 꾸밀 때 대단하다는 의미로도 쓰이기 때문에
엄청, 겁나(게), 되게, 너무 등으로 해석하기도 합니다.
질문