태국 번역좀 해주세요 어제 식장에서 밥먹고 영수증 받았는데 이상한 말이 있어서요~~세번째, 네번째 번역하니
태국 번역좀 해주세요 
어제 식장에서 밥먹고 영수증 받았는데 이상한 말이 있어서요~~세번째, 네번째 번역하니 예쁘다 뻣뻣하다 나오던데 이게 뭔가요?
안녕하세요?
영수증에 있는 세 번째, 네 번째 항목은 각각 다음과 같습니다.
สวย - 쌀밥(ข้าวสวย의 줄임말)
แข็งเล็ก - 작은 얼음(น้ำแข็งเล็ก의 줄임말)
본래 단어에서 일부 형태소를 생략한 말이라서 번역하셨을 때 이상하게 보일 수 있습니다만,
정상적인 메뉴로 보입니다.
―
Instagram baechangshi
Linkedin Chanyoung Chayya Bae